Please present your health insurance card and residence card at the reception.
健康保険証と在留カードを受付で提示してください。
けんこうほけんしょう と ざいりゅうかーど を うけつけ で みせてください。
Without the health insurance card, the payment will be in full. Please present your personal identification such as passport and driver's license.
健康保険証がないと全額自己負担になります。パスポートや運転免許証などの身分証を提示してください。
けんこうほけんしょう が ないとき は ぜんがく じこふたん に なります。
みぶんしょう（ぱすぽーと や うんてんめんきょしょう） を うけつけ で みせてください。
The reception for outpatients is open from 8:30 am to 11:00 am on weekdays (Monday to Friday).
外来の受付時間は平日８：３０～１１：００です。
がいらい の うけつけじかん は へいじつ（げつようび から きんようび） の ８じ３０ふん から １１じ まで です。
New patients who don't bring a letter of introduction will be charged 1,650 yen in addition to the medical fee.
初めて当院を受診する方は、紹介状がないと医療費＋１,６５０円かかります。（初診時選定療養費）
はじめて とみおかそうごうびょういん で しんさつ を うけるとき、 しょうかいじょう が ない ひと は １,６５０えん よぶん に おかね を はらう ひつよう が あります。
The department of urology requires an appointment for consultation.
泌尿器科は予約が必要です。
ひにょうきか で しんさつ を うけるとき は よやく が ひつよう です。
The department of internal medicine, digestive organs, cardiology and orthopedic surgery require both a letter of introduction and an appointment.
内科、消化器科、循環器科、整形外科は紹介状と予約が必要です。
ないか、 しょうかきか、 じゅんかんきか、 せいけいげか で しんさつ を うけるとき は しょうかいじょう と よやく が ひつよう です。